◇「魔女の宅急便」「新世紀エヴァンゲリオン」の英訳は？　Web翻訳は意外とスゴイ - 日経トレンディネット
17 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/11/14(水) 17:49:47.64 ID:DYfUj8ok0
すごい発見したｗｗｗｗｗｗｗｗ
「ジョジョの奇妙な冒険」やってみｗｗｗｗｗｗｗ
すげええええええええええええええええｗｗｗっうぇえっうぇえｗｗｗｗｗ

　これも実際ににやってみたところ、「Yahoo!翻訳」が「Strange adventure of ジョジョ」、「エキサイト翻訳」が「Strange adventure of Jojo」で、いかにも「機械的に翻訳しました」という感じ。ところが、「Google翻訳」では、「WRYYY」という訳語が出てきた。「ジョジョ〜」を知っている人ならここでコーヒーでも吹くところだろう。「WRYYY（ウリィィィィ）」は作品に登場する名ぜりふ（？）の1つだ。もちろん「ジョジョの奇妙な冒険」を英語で「WRYYY」と言うわけではなく、英語版のウィキペディアでは「JoJo's Bizarre Adventure」となっている。
マジですか？
とさっそく試してみると…うわ、ほんとに「WRYYY」になりやんの。どういうところに力をいれてるんだよ、Google。

しかしこれじゃディオ様が主役みたいだなぁ。まぁそうとも言えるけど。

関連リンク
◇Google 翻訳

「ネット、オタク、テクノロジー」カテゴリの最新記事