livedoor
◇顔文字が洋の東西で違うワケ | Chosun Online | 朝鮮日報 ライブサイエンス・ドットコム
パソコン通信を始めてからしばらくの間、：-)の意味するところがずっとわからなかったっけ。普通に使われていたので、いまさらって感じで聞けなかったんだよね。
横から見るなんて思いませず、話の流れから喜ばしいときに使うんだな、とだけ理解していた。
当時の私にはなんで：-)が喜ばしいのか、まるでわからなかった。むしろ目をしかめて不機嫌か、悲しげにさえ見えたんですよ。巨人の星の明子ねえちゃんのごとく、柱の影から半分だけ顔だしているようにね。
ライブサイエンス・ドットコムは14日、「相手の感情を読み取るのに、日本人は相手の目の形を、アメリカ人は口の形を見る傾向があるため、こうした文化的な違いが顔文字にも表れている」と伝えた。
社会心理学者で北海道大学准教授の結城雅樹博士によると、日本では笑顔を顔文字で表現する場合、「^-^」を使うが、アメリカ人は「:)」（欧米の顔文字は横に倒した形になる）を使うという。悲しい顔を表現する場合も、日本人は「(;_;)」、アメリカ人は「:(」で表現していた。前者は目を、後者は口を強調したものだ。博士自身も幼いころ、米国の有名人の笑顔を写真で見て「口をとても大きく開け、口角を大げさすぎるほどにつり上げるという印象を受けた」と話している。
パソコン通信を始めてからしばらくの間、：-)の意味するところがずっとわからなかったっけ。普通に使われていたので、いまさらって感じで聞けなかったんだよね。
横から見るなんて思いませず、話の流れから喜ばしいときに使うんだな、とだけ理解していた。
当時の私にはなんで：-)が喜ばしいのか、まるでわからなかった。むしろ目をしかめて不機嫌か、悲しげにさえ見えたんですよ。巨人の星の明子ねえちゃんのごとく、柱の影から半分だけ顔だしているようにね。
